Номіноманія

 Медичний ярлик, особливо якщо він виражається складною латинською назвою, ставить печатку респектабельності, якої цей стан може не заслуговувати.

Насправді медицина створює хворобу. Наприклад, в XIX столітті раби в південних штатах Америки страждали, як тоді думали, від спалахів хвороби, яку називали "drapetomania" (від латинського drapeta - раб, що втік). Основним симптомом цієї "хвороби" було непереборне бажання втекти - абсолютно не піддається пояснення медичних авторитетів на той час, а отже, патологічний процес. Іншими "симптомами" були недобросовісне виконання дорученої їм роботи та недбале поводження з інструментом. Використання психіатричних ярликів для затримання та

"Лікування" дисидентів у колишньому Радянському Союзі є більш недавнім прикладом медицини під личиною політичної влади. Ймовірно, лікарі схильні до "номіноманії" - непереборного бажання підвішувати ярлики на стани.

Медичний словник є внутрішньою мовою і часто здається таємничою та складною для представників інших професій. Кожна група людей має свій жаргон, який створюється з метою прикріплення простих ярликів для позначення складних процесів. Але коли медичний жаргон дисоціює пацієнта від своєї власної фізіології та вносить труднощі, а не спрощення, від нього слід звільнятися. Багато лікарів, слід віддати їм належне, вміють чудово пояснювати хворобу легкодоступними поняттями. Педіатри особливо потребують цього вміння.

Назви цю хворобу

Перекладіть ці виразні медичні назви українською мовою:

      танатофобія,

      кінофобія,

      силурофобія,

      ергофобія,

      фобофобія,

      лукуліанізм,

      бахізм,

      гедонізм,

      ятрофобія,

      Гіпергелонтотрофія.

ВІДПОВІДІ:

      танатофобія - страх смерті;

      кінофобія - страх собак;

      силурофобія - страх кішок;

      ергофобія - страх роботи (хвороба, що виникає вранці в понеділок);

      фобофобія - страх страху (стан нескінченної пригніченості ...);

      лукуліанізм - схильність добре поїсти;

      бахізм - схильність добре випити (хвороба, що виникає у суботу ввечері);

      гедонізм - за визначенням, даному в одній з останніх книг, "порушення поведінки, що виявляється в неконтрольованому прагненні задовольняти власні потреби та відчувати задоволення". Ми думаємо, що кожна здорова людина потребує такого хронічного захворювання, яке, поза всякими сумнівами, включає і лукуліанізм, і бахізм;

      ятрофобія - страх докторів (тільки вони і могли придумати ці назви);

      Гіпергелонтотрофія - надмірно розвинене почуття гумору (це ще не захворювання, але будьте обережні!).

Ви можете виявити, що у вас є деякі з цих захворювань. Це абсолютно нормально.

У гонитві за здоров'ям

Наш спосіб говорити про здоров'я відокремлює нас від нього. Подумайте про фразу "в гонитві за здоров'ям" як про метафору. Вона має на увазі, що здоров'я - це дичина, на яку слід полювати. Мабуть, воно тікає і, швидше за все, пліч-о-пліч зі щастям. Що це означає? А те, що здоров'я поза досяжністю, і ви відокремлені від нього. Можна переслідувати тільки те, чого у вас ще немає, або ви ще не зрозуміли, що вже опанували це. Можна, звичайно, проводити час, влаштовуючи погоню за здоров'ям за допомогою дієти та фізичних вправ, і зовсім не помічати, наскільки ви вже здорові, як і добре почуваєтеся.

Ми говоримо про те, що у нас "є" хвороба - скажімо, застуда, високий тиск або артрит, - але хвороба не річ, це процес. Використання іменника для позначення - це просто зручний короткий спосіб посилання на хворобу. Але не плутайте ярлик із поведінкою. Ви не можете володіти хворобою, хвороба це те, що ви робите. Багато симптомів найпоширеніших хвороб, неприємних самих собі, - таких, як нежить, сухість у роті і висока температура, - є реакції вашого організму на антиген і спробу вилікувати вас.

Проведіть такий експеримент. Подумайте про хворобу або хворобливий стан, який був у вас раніше або в якому ви зараз. Ми візьмемо для прикладу нежить, але ви можете експериментувати з будь-якою хворобою. Згадайте себе, коли він у вас був. Подивіться на пов'язану із цим спогадом картинку, прислухайтеся до звуків, зверніть увагу на відчуття. У більшості людей це буде застигла картинка, яка нерухома і не змінюється. Тепер подумайте: "Я лікую себе від нежиті" - і зауважте, як картинка оживає. Ви починаєте щось робити. Ставлення до хвороби як речі ставить вас у пасивну роль. Тепер перервіть цей стан і помістіть картинку в минуле.

Назви хвороб є небагато іменників, котрим ми втратили дієслова. Ми говоримо: "У мене нежить", а не "Я сморкаюся". "Гололізація" хвороби виглядає і звучить дивно, але це більш точний опис.

Гіпертонія або підвищений кров'яний тиск є хорошим прикладом. Це складна взаємодія сил у людському тілі, а не те, що людина може мати, наприклад, блакитні очі. Підвищити свій кров'яний тиск з власної волі можна просто: згадавши неприємне або потребує напруження всіх сил переживання. Сама процедура вимірювання тиску у лікаря в кабінеті зазвичай піднімає його вище за норму. У медичних термінах підвищення тиску з невідомих причин називається "первинною (essential) гіпертонією".

Але чи є вона насправді первинною чи навіть неминучою?

Дослідження підвищеного артеріального тиску показали, як на нього може впливати така проста річ, як розмова. Тридцятисекундна розмова може спричинити підвищення тиску на 50 відсотків. При цьому не обов'язково, щоб ця розмова була напруженою. Кров'яний тиск є відображенням мови людини: він підвищується, коли ви кажете, і знижується, коли ви мовчите.

Крива кров'яного тиску будь-якої людини під час розмови точно показує, коли вона каже, а коли слухає. Більше того, чим вищий тиск у стані спокою, тим сильніше він піднімається, коли людина починає говорити. Швидка мова викликає різкіше підвищення, ніж повільна.

Багато хворих на гіпертонію під час розмови не можуть дихати вільно, і це теж призводить до підвищення кров'яного тиску.

Кров'яний тиск – це прихована форма комунікації. Це зворотний зв'язок, реакція на те, що ви робите, як дихаєте та спілкуєтеся з іншими людьми.

Пацієнтів вчать керувати своїм тиском, усвідомлюючи свої відчуття, уникаючи діалогів та ситуацій, що ведуть до стресу, розмовляючи повільніше, підтримуючи рівне дихання під час розмови та розслабляючись, коли це необхідно. Вони одержують засоби контролю. Нам здається, що це чудовий приклад перекладу того, що вважалося фіксованим станом, у процес, внаслідок чого і було знайдено корисні методи лікування.